Suphawut.com/Poetry/Thai/Musing in the Wintertime - บทรำพึงในเหมันตฤดู

Snow 
หิมะจากปลายฟ้า
บทรำพึงในเหมันตฤดู


ศิษย์(กำมะลอของ)เจ้าฟ้าธรรมธิเบศร
 กาพย์ยานี ๑๑

 

ยินเสียงเพียงแผ่วผิว
คือลมลิ่วลู่เรียวหญ้า
ค่อยค้อยจนลับตา
คืออาทิตย์อัสดง
Dusk 
สนธยากาล
Autumn 
ฤดใบไม้ร่วง

รุมรุมคือฤทธิ์รัก
ผูกใจภักดิ์มิวายหลง
ลมหนาวมิอาจปลง
กลับประจงประจานใจ

กรีดเกรียวคมเคียวหญ้า
เบี่ยงบาดมาถึงทรวงใน
ฟ้าก่ำโพ้นใช่ไร
เลือดเรียมไซร้ที่ทาบทา
A sunset sky 
อาทิย์อัสดง
Murraya paniculate (Linn.) Jack 
ดอกแก้ว (Dok Gaew)

หวีดหวีดร้อยหรีดแว่ว
พ่างนึกแก้วแว่วเสียงหา
แก้วอวลหวนกลิ่นมา
กรรโหยแก้วให้แก้วหวน

จันทร์ร้างน้ำค้างเปลี่ยว
ปรายตาเหลียวยิ่งแปลบป่วน
หนาวกาพย์ที่คลอครวญ
กลับรัญจวนจะจดจาร
A lonely-moon night 
ราตรีจันทร์เปลี่ยว
A window of broken dreams . . . 
บัญชรแห่งความฝันที่พังภินท์

เพียงหวังให้ใจจำ
เรื่องรักซ้ำจำเนียรกาล
หนาวใหม่ไม่ซมซาน
สร้างวันวานไว้สอนตน

Ivy leaf 
เจ้าใบองุ่นน้อย Snowflake 
เกล็ดหิมะ Maple leaf 
ใบเมเปิ้ลแดง
  • แรงบันดาลใจ: เหมันตฤดูอันยาวนาน ที่กำลังย่างกรายเข้ามาอย่างเงียบ ๆ แต่ทรงอำนาจ

  • บันทึกท้ายกาพย์: ประพันธ์ด้วยจิตที่ร่ำถวิลถึงขนบสัลลาปังคพิไสยใน "กาพย์ห่อโคลง-
    นิราศธารโศก" พระนิพนธ์ในเจ้าฟ้าธรรมธิเบศร (ได้ตรวจสอบกับ
    แหล่งอ้างอิงประกาศิต คือ
    ราชบัณฑิตยสถาน  แล้ว. ตัวสะกดชื่อที่ถูกต้องของกวีเจ้าฟ้าพระองค์นี้ คือ ธรรมธิเบศร
    หาใช่ ธรรมาธิเบศร์ หรือ ธรรมธิเบศร์ แต่อย่างใดไม่)

  • พิมพ์ครั้งแรกที่: Thaipoem.com: บทรำพึงในเหมันตฤดู

 

Picture Horizontal Line

Suphawut.com: Home Suphawut.com Gayly Venomously BryonyTrinity Gayly Venomously BryonyTrinity The Perfectionist's Sanctuary The Perfectionist's Sanctuary
English to Thai Translation | Thai to English Translation Bilingual Translations My English & Thai Poetry Poetry Digital Photo Galleries Digital Photography
Art & Graphic Design Art & Design Gallery New Stuff on Suphawut.com What's New?
Click to Search My Site Site Search Suphawut.com's Site Map Site Map    
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Authored, designed and maintained by Bryan.
All Web contents © 2001- Bryan Wathabunditkul. All rights reserved.
No part of this Web site may be reproduced, in any forms or by any means,
without permission in writing from me.


Feel free to e-mail me :-)