Suphawut.com/Bilingual Translations/English-to-Thai/My Favorite Song Lyrics/Madonna's Amazing


The ever amazing Madonna who constantly defies her styles!

Amazing
(Madonna)

น่าประหลาด

You took a pretty picture
And you smashed it into bits
Sank me into blackness
And you sealed it with a kiss
If only I could let you go
Why do I need you so

It's amazing what a boy can do
I cannot stop myself
Wish I didn't want you like I do
Want you and no one else

You took a poison arrow
And you aimed it at my heart
It's heavy and it's bitter
And it's tearing me apart

If only I could set you free
You worked your way inside of me

It's amazing what a boy can say
I cannot stop myself
Seems I love you more than yesterday
Love you and no one else

Oh, it's amazing

It's amazing
Oh, it's amazing

I cannot stop myself
Wish I didn't
Love you and no one else.
 

เธอหยิบรูปสวยมาใบหนึ่ง
แต่แล้วก็ฉีกทึ้งมันทิ้งซะจนไม่มีชิ้นดี
เธอกดให้ฉันจมจ่อมอยู่ในความมืดมิด
แต่แล้วก็กลับมาจูบฉันเพื่อกลบเกลื่อน
หากเพียงแต่ฉันจะสามารถตัดใจ ปล่อยให้เธอจากไปได้
ทำไมฉันถึงยังต้องการเธออยู่นะ

น่าประหลาดดีนะ...ที่ผู้ชายจะทำอะไรก็ได้
ฉันหยุดตัวเองไม่ได้
หวังแต่เพียงใจฉันจะไม่ปรารถนาเธอ เหมือนอย่างที่เป็นยู่ตอนนี้
ต้องการแต่เธอ...เธอเพียงผู้เดียว

เธอหยิบศรพิษ
แล้วก็เล็งมายังหัวใจฉัน
มันทั้งหนักหน่วง...ขื่นขม...
และคร่าทำลายฉันจนแหลกสลาย

หากเพียงแต่ฉันจะปล่อยให้เธอเป็นอิสระได้
(แต่ก็ไม่...) เธอมีวิธีกลับเข้ามาอยู่ในใจฉันจนได้

น่าประหลาดดีนะ...ที่ผู้ชายจะพูดอะไรก็ได้
ฉันไม่อาจหยุดตัวเองได้
ดูเหมือนจะรักเธอมากกว่าแต่ก่อนเสียอีก
รักเธอ...เธอเพียงผู้เดียว

น่าประหลาดจริง...

ฉันหยุดตัวเองไม่ได้
หวังแต่เพียงจะไม่รักเธอ
หรือชายอื่นใดอีก

Madonna as the Godess Lakshmi 
มาดอนน่าในรูปเทพีลักษมี


หมายเหตุ:  
Side Note: Also published @ เพลงนี้สิโดน 23 ส.ค. 2544: http://www.mthai.com/today/lyrics/don230801.shtml

หมายเหตุการแปล:  
Translation Note:  

Picture Horizontal Line

Suphawut.com: Home Suphawut.com Gayly Venomously BryonyTrinity Gayly Venomously BryonyTrinity The Perfectionist's Sanctuary The Perfectionist's Sanctuary
English to Thai Translation | Thai to English Translation Bilingual Translations My English & Thai Poetry Poetry Digital Photo Galleries Digital Photography
Art & Graphic Design Art & Design Gallery New Stuff on Suphawut.com What's New?
Click to Search My Site Site Search Suphawut.com's Site Map Site Map    
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Authored, designed and maintained by Bryan.
All Web contents © 2001- Bryan Wathabunditkul. All rights reserved.
No part of this Web site may be reproduced, in any forms or by any means,
without permission in writing from me.


Feel free to e-mail me :-)