Suphawut.com/Bilingual Translations/English-to-Thai/My Favorite Song Lyrics/Richard Marx' Now & Forever

Now and Forever 
นับจากนี้ถึงยามนั้น...นิรันดร

 

Now and Forever
- Richard Marx -

นับจากนี้ถึงยามนั้น...นิรันดร
(กลอนสุภาพ)

Whenever I'm weary
From the battles that rage in my head,
You make sense of madness
When my sanity hangs by a thread.

I lose my way but still you
Seem to understand.
Now and forever
I will be your man.

Sometimes I just hold you,
Too caught up in me to see
I'm holding a fortune
That heaven has given to me.

I'll try to show you each and every way I can.
Now and forever
I will be your man.

Now I can rest my worries and always be sure
That I won't be alone anymore.
If I'd only know you were there all the time...
All this time.

Until the day the ocean
Doesn't touch the sand;
Now and forever
I will be your man.
Now and forever
I will be your man.
ทุกครั้งที่ฉันจิตโรยแห้งโหยไห้
สับสนเผาผลาญไหม้อยู่ในหัว
เธอก็บุกและบ้าใส่อย่างไม่กลัว
ยามสติรู้ดีชั่วใกล้ขาดรอน

ฉันหลงทางคว้างเก้อแต่เธอนั้น
เข้าใจฉันมั่นมิหน่ายมิถ่ายถอน
นับจากนี้ถึงยามนั้น...นิรันดร
จักอยู่คู่เคียงคอนข้างกายา

ในอดีตได้แต่ป้องตระกองกอด
แต่ใจสิช่างมืดบอดมิรู้ว่า
กำลังกอดแก้วทิพย์มิ่งศฤงคาร์
ซึ่งสวรรค์ประทานมาให้ถึงมือ

แต่นี้จักอุตสาหะไม่ละวาง
ทำทุกวิถีทางด้วยใจซื่อ
แสดงให้เธอเห็นค่าว่าฉันคือ
คนที่ถือรักมั่นนิรันดร์นาน

ฉันหยุดกลุ้ม อุ่นอุราว่ามั่นใจ
แต่นี้ไปไม่เอกาน่าสงสาร
น่าจะฉุกใจรู้ดูรูปการณ์
ว่าเธอรักเธอมาตั้งนานไม่คลอนคลาย

วันที่สูรย์หยุดพร่างกระจ่างแสง
วันที่จันทร์แตกเป็นแล่งไร้แสงฉาย
วันที่คลื่นสมุทรหยุดจุมพิตทราย
ฉันจักรักเธอไม่หน่าย...นิจนิรันดร์.

 

(แด่ พิมพ์ระวี โรจน์รุ่งสัตย์)

- Also appeared at: Thaipoem.com: นับจากนี้ถึงยามนั้น...นิรันดร

วันที่คลื่นสมุทรหยุดจุมพิตทราย 
ฉันจักรักเธอไม่หน่าย...นิจนิรันดร์.

Picture Horizontal Line

Suphawut.com: Home Suphawut.com Gayly Venomously BryonyTrinity Gayly Venomously BryonyTrinity The Perfectionist's Sanctuary The Perfectionist's Sanctuary
English to Thai Translation | Thai to English Translation Bilingual Translations My English & Thai Poetry Poetry Digital Photo Galleries Digital Photography
Art & Graphic Design Art & Design Gallery New Stuff on Suphawut.com What's New?
Click to Search My Site Site Search Suphawut.com's Site Map Site Map    
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Authored, designed and maintained by Bryan.
All Web contents © 2001- Bryan Wathabunditkul. All rights reserved.
No part of this Web site may be reproduced, in any forms or by any means,
without permission in writing from me.


Feel free to e-mail me :-)