Translations Zone/Bilingual Masterpiece Literature Resource

Bilingual Masterpiece Literature

This sub-section has but one aim—to entertain and please bilingual translations enthusiasts. If you are like myself—being so fond of reading books with English on the left pages and Thai on the right, doing line-by-line, paragraph-by-paragraph and page-by-page comparisons with the purpose of studying the techniques of English-Thai and Thai-English translations—then you have come to the right place.

The purpose of entitling this sub-section Bilingual Masterpiece Literature is twofold. First, to feature masterpiece literature—literary magnum opus—that have been translated from English into Thai and vice versa in a digital format. Second, to demonstrates the finesse and consummate skills of those masterful Thai and Western translators through the ways they rendered fine literary works from one language into another.

It is my very desire to make this sub-section an electronic full-text (if possible) resource for bilingual masterpiece literature, which is still very rare on the WWW. As a netizen, I am truly delighted with this unprecedented literary endeavor. I hope that you, the readers or site visitors, shall benefit profusely from your serious perusal and attentive studies, resulting in the better and more refined translation skills.


Full E-text of Bilingual Masterpiece  Literature
Karl Adolf Gjellerup's The Pilgrim Kamanita
กามนิต แปลเป็นไทยโดย เสฐียรโกเศศ - นาคประทีป
Omar Khayyám's Rubáiyát
รุไบยาต แปลเป็นไทยโดย แคน สังคีต
M.R. Seni Pramoj's Interpretative Translations of Thai Poets
งานแปลกวีนิพนธ์ไทยเชิงตีความ ของ ม.ร.ว. เสนีย์ ปราโมช
ตีวามและแปลเป็นไทยโดย ม.ร.ว. เสนีย์ ปราโมช

What Did the Buddha Teach?
The Dhammapada
Four Prominent American Poets
สี่กวีเอกอเมริกัน แปลเป็นไทยโดย ดร.มนตรี อุมะวิชนี
  The Shrimat Bhagavad-Gita
ศรีมัทภควัทคีตา แปลเป็นไทยโดย
ท่านอาจารย์ศาสตราจารย์พิเศษ จำนงค์ ทองประเสริฐ ราชบัณฑิต
(ร่วมกับศาสตราจารย์ ร.ต.ท. แสง มนวิทูร)


Compiles by Suphawut Wathabunditkul

Picture Horizontal Line Home Gayly Venomously BryonyTrinity Gayly Venomously BryonyTrinity The Perfectionist's Sanctuary The Perfectionist's Sanctuary
English to Thai Translation | Thai to English Translation Bilingual Translations My English & Thai Poetry Poetry Digital Photo Galleries Digital Photography
Art & Graphic Design Art & Design Gallery New Stuff on What's New?
Click to Search My Site Site Search's Site Map Site Map    
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Authored, designed and maintained by Bryan.
All Web contents © 2001- Bryan Wathabunditkul. All rights reserved.
No part of this Web site may be reproduced, in any forms or by any means,
without permission in writing from me.

Feel free to e-mail me :-)