Suphawut.com/Bilingual Translations/Masterpiece/M.R. Seni Pramoj's Interpretative Translations of Thai Poets: Page 2

งานแปลกวีนิพนธ์ไทยของม.ร.ว. เสนีย์ ปราโมช
(In the Mood for Literary Magnum Opus)
M.R. Seni Pramoj's Interpretative Translations of Thai Poets
 

ภูเขาเหลือแหล่ล้วน
หามณีจินดา
ฝูงชนเกิดนานา
หานักปราชญ์นั้นไซร้
ศิลา
ยากได้
ในโลก
เลือกแล้วฤามี
Mountains give only
Rarely one finds diamonds
Midst millions scarcely none
Truly, there's a dearth
bare stones.
of worth.
is sage.
of the wise among men.

พริกเผ็ดใครให้เผ็ด
หนามย่อมแหลมเองใคร
จันทน์กฤษณาไฉน
วงศ์แห่งนักปราชญ์ได้
ฉันใด
เซี่ยมให้
ใครอบ หอมฤา
เพราะด้วยฉลาดเอง
Hot chilies generate heat
Thorns sharpen themselves,
Flowers do flowers help
Wise men do not need
and health.
indeed.
in fragrance.
wisdom from fools.

หมาใดตัวร้ายขบ
อย่าขบตอบต่อหมา
ทรชนชาติทา-
อย่าโกรธอย่าหน้าบึ้ง
บาทา
อย่าขึ้ง
รุณโทษ
ตอบถ้อยถือความ
Wise men bite not back
Nor swear even pox
Fools' blames do but fog
Keep faith with thy wit,
a dog,
on it.
judgement.
and let fools be.

นาคีมีพิษเพี้ยง
เลื้อยบ่ทำเดโช
พิษน้อยหยิ่งโยโส
ชูแต่หางเองอ้า
สุริโย
แช่มช้า
แมลงป่อง
อวดอ้างฤทธี
Naga surpasses in
Passing, he seldom
Scuttling much in pomp,
Tail higher in his pride
venom.
ever strikes.
scorpion.
than poison has he.

ถึงจนทนสู้กัด
อย่าเที่ยวแล่เนื้อเถือ
อดอยากเยี่ยงอย่างเสือ
โซก็เสาะใส่ท้อง
กินเกลือ
พวกพ้อง
สงวนศักดิ์
จับเนื้อกินเอง
Penniless live on
Than to seek charity
A tiger, though hungry,
Rather than take offence
salt preferably
from friends.
will starve
of being fed by hand.

เสียสินสงวนศักดิ์ไว้
เสียศักดิ์สู้ประสงค์
เสียรู้เร่งดำรง
เสียสัตย์อย่าเสียสู้
วงศ์หงส์
สิ่งรู้
ความสัตย์ ไว้นา
ชีพม้วยมรณา
Robbed of wealth, your pride
Robbed of pride, do gain
Robbed of wisdom, a gain,
Robbed even of life,
maintain.
things wise.
to faith.
in faith ye be.

ข้าท้าวเอาจิตท้าว
บ่าวท่านเอาใจนาย
ศิษย์ท่านผ่อนผันผาย
อยู่ที่เรือนตัวนั้น
แม่นหมาย
แม่นหมั้น
โดยจิต ครูนา
แต่น้ำใจเอง
In a neighbour's house
Let his wishes be thine
Pupils must apply
Back home, your own host,
to dine.
foremost.
orders.
do as you will.

ประวัติย่อ หม่อมราชวงศ์เสนีย์ ปราโมช - Brief Bio: Mom Rajawongse (MR) Seni Pramoj

Page: 1 [2] 3 4 5 6 7 8 9 10

Picture Horizontal Line

Suphawut.com: Home Suphawut.com Gayly Venomously BryonyTrinity Gayly Venomously BryonyTrinity The Perfectionist's Sanctuary The Perfectionist's Sanctuary
English to Thai Translation | Thai to English Translation Bilingual Translations My English & Thai Poetry Poetry Digital Photo Galleries Digital Photography
Art & Graphic Design Art & Design Gallery New Stuff on Suphawut.com What's New?
Click to Search My Site Site Search Suphawut.com's Site Map Site Map    
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Authored, designed and maintained by Bryan.
All Web contents © 2001- Bryan Wathabunditkul. All rights reserved.
No part of this Web site may be reproduced, in any forms or by any means,
without permission in writing from me.


Feel free to e-mail me :-)