Suphawut.com/Bilingual Translations/Masterpiece/M.R. Seni Pramoj's Interpretative Translations of Thai Poets: Page 3

งานแปลกวีนิพนธ์ไทยของม.ร.ว. เสนีย์ ปราโมช
(In the Mood for Literary Magnum Opus)
M.R. Seni Pramoj's Interpretative Translations of Thai Poets
 

ดูข้าดูเมื่อใช้
ดูมิตรพงศารัก
ดูเมียเมื่อไข้หนัก
อาจจักรู้จิตไว้
การหนัก
เมื่อไร้
จวนชีพ
ว่าร้ายฤาดี
Test a servnt, in pressing
Test a friend remiss,
Test a wife, in extremis
Instructive are these
service.
by need.
near death.
revealing testimonies.

ห้ามเพลิงไว้อย่าให้
ห้ามสุริยแสงจันทร์
ห้ามอายุให้หัน
ห้ามดั่งนี้ไว้ได้
มีควัน
ส่องไซร้
คืนเล่า
จึ่งห้ามนินทา
Tell fire not to smoke,
Tell the sun not to shine,
Tell age, don't decline
All such accomplished,
do try!
try it!
to death!
can you end slander.

รักกันอยู่ขอบฟ้า
เสมออยู่หอแห่งเดียว
ชังกันบ่แลเหลียว
เหมือนขอบฟ้ามาป้อง
เขาเขียว
ร่วมห้อง
ตาต่อ กันนา
ป่าไม้มาบัง
Though divided by sky
Love brings thy lover to thee
Divided would ye be
Under a sky cleft asunder,
and sea,
forever.
in hatred,
though heaven be one.

โอ้ว่าอนิจจาความรัก
พึ่งประจักษ์ดังสายน้ำไหล
มีแต่ไหลเชี่ยวเป็นเกลียวไป
ไหนเลยจะไหลกลับคืนมา
Oh, pain! This mundane sad love
Never moves its way uprise.
Like water downhill, 't will flow by,
Why should love come back again?

ถึงม้วยดินสิ้นฟ้ามหาสมุทร
ไม่สิ้นสุดความรักสมัครสมาน
Though the earth may end and the sea,
Eternally go on love and life.

พระแก้วพระอยู่เกล้า
เผือจักตายฤาไคล
พระเอยอย่าอาลัย
ตายเมื่อใดจะได้
ยาไฉน
คลาสไท้
เยียวอยู่ พระนา
ดั่งนี้ฤามี
My lord, even my life,
If i were to die,
For king, I desire
Better than this death,
my sire,
it is fate.
my life to give.
what death can be?

หากสยามยังอยู่ยั้ง
เราก็เหมือนอยู่คง
หากสยามพินาศลง
เราก็เหมือนมอดม้วย
ยืนยง
ชีพด้วย
ไทยอยู่ ได้ฤา
หมดสิ้นสกุลไทย
Should Siam live on
We remain as long
Should Siam be conquered,
None of us can survive.
so long,
in life.
how can Thais live?
The last breath of free Thai.

Page: 1 2 [3] 4 5 6 7 8 9 10

Picture Horizontal Line

Suphawut.com: Home Suphawut.com Gayly Venomously BryonyTrinity Gayly Venomously BryonyTrinity The Perfectionist's Sanctuary The Perfectionist's Sanctuary
English to Thai Translation | Thai to English Translation Bilingual Translations My English & Thai Poetry Poetry Digital Photo Galleries Digital Photography
Art & Graphic Design Art & Design Gallery New Stuff on Suphawut.com What's New?
Click to Search My Site Site Search Suphawut.com's Site Map Site Map    
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Authored, designed and maintained by Bryan.
All Web contents © 2001- Bryan Wathabunditkul. All rights reserved.
No part of this Web site may be reproduced, in any forms or by any means,
without permission in writing from me.


Feel free to e-mail me :-)