Suphawut.com/Bilingual Translations/Masterpiece/M.R. Seni Pramoj's Interpretative Translations of Thai Poets: Page 4

งานแปลกวีนิพนธ์ไทยของม.ร.ว. เสนีย์ ปราโมช
(In the Mood for Literary Magnum Opus)
M.R. Seni Pramoj's Interpretative Translations of Thai Poets
 

เทศใดทัพต่างด้าว
มาสู่อยู่ยึดแดน
เทศนั้นสบั้นแบน
ดุจดั่งราหูห้าว
ดูแคลน
เดชกร้าว
บั่นสิทธิ์
ห่อห้มอมจันทร์
Should freedom be lost
Crushed by alien enemy
Darkened's the country,
Under might is right,
to the free,
in might,
as if in eclipse.
What 's right is wrong.

ได้ยินเสียงคนปนเสียงหมา
ไม่รู้จะจ๋าเสียงไหน
I heard man's voice mixed with dog's bark.
Didn't know how to harken to which voice.

รังศรีพระเจ้าฮื่อ
ปางเมื่อพระเสด็จไป
รังศรีบ่สดใส
ดำแต่นอกในแผ้ว
ปางใด
ป่าแก้ว
สักหยาด
ผ่องเนื้อนพคุณ
Oh Se, how did ye
The lord had me proclaimed
Oh Se be thy shame,
Outwardly dull, inside sparkles
be named?
in the jungle.
dull sot!
as bright as gold.

แหวนนี้ท่านได้แต่
เจ้าพิภพโลกา
ทำชอบสิ่งใดนา
เราแต่งโคลงถวายไท้
ใดมา
ท่านให้
วานบอก
ท่านให้รางวัล
Oh, Se how did ye
The lord had me ringed,
What's it did you spring
I wrote Khlongs limpid.
be ringed?
stupid.
on the lord?
This is my pay.

อันใดย้ำแก้มแม่
ยุงเหลือบฤาริ้นพราย
ผิวชนแต่จักกราย
ใครจักอาจให้ช้ำ
หมองหมาย
ลอบกล้ำ
ยังยาก
ชอกเนื้อเรียมสงวน
Who blemished thy chaste cheeks,
Mayhaps, those fleas fell
Such liberties love itself
What man made mistake,
do tell.
thee slaked!
wouldn't take!
to dare?

เจ้าอย่าย้ายคิ้วช่ำ
อย่าม่ายเมียงหางตา
จะมาก็มารา
ครั้นพี่มาอย่าเร้น
เมลืองมา
ล่อเหล้น
อย่าเหนี่ยว นานเลย
เรียกเจ้าจงมา
Make not such naughty eye
Cast not such bizarre
If love's what you are
Here I'm, take not flight,
so far.
love light.
spying my way,
you might lose love!

Page: 1 2 3 [4] 5 6 7 8 9 10

Picture Horizontal Line

Suphawut.com: Home Suphawut.com Gayly Venomously BryonyTrinity Gayly Venomously BryonyTrinity The Perfectionist's Sanctuary The Perfectionist's Sanctuary
English to Thai Translation | Thai to English Translation Bilingual Translations My English & Thai Poetry Poetry Digital Photo Galleries Digital Photography
Art & Graphic Design Art & Design Gallery New Stuff on Suphawut.com What's New?
Click to Search My Site Site Search Suphawut.com's Site Map Site Map    
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Authored, designed and maintained by Bryan.
All Web contents © 2001- Bryan Wathabunditkul. All rights reserved.
No part of this Web site may be reproduced, in any forms or by any means,
without permission in writing from me.


Feel free to e-mail me :-)