Suphawut.com/Bilingual Translations/Masterpiece/M.R. Seni Pramoj's Interpretative Translations of Thai Poets: Page 9

งานแปลกวีนิพนธ์ไทยของม.ร.ว. เสนีย์ ปราโมช
(In the Mood for Literary Magnum Opus)
M.R. Seni Pramoj's Interpretative Translations of Thai Poets
 

ใช้แยบแอบอ้างชื่อ
ยื้อแย่งตำแหน่งนาย
จำโนษโฆษณสาย
หมู่มหิงส์วิ่งเต้น
ชนหลาย
หนีบเน้น
สนจมูก
ไต่เต้าตีนตาม
Office filled by the most
"People's government", it
Are jackals to miss
Their share to pursue
unfit,
is argued.
such chance.
after the lion?

เสรีไม่มีช้า
แปรธาติฝาดเฝื่อนกรด
โอษฐ์หุบอุบอิบหด
อ่อนจิตอิสระสิ้น
ชิมรส
กัดลิ้น
หัวหู่
สุดแล้วเสรี
Ere long tyranny's tide
Speak, then, who would burn
It's then men will learn
To dare or to funk
will turn.
their tongues.
predicament
under democracy.

เพชรอย่างดีมีค่าราคายิ่ง
ส่งให้ลิงจะรู้ค่าราคาหรือ

59 What's a diamond to an ape, Do you think?
It's nothing to be eaten by a monkey.


หิ่งห้อยฤาจักสู้
บังบดอุทัยกวี
ใต้ฟ้าร่มบารมี
หากอาจเอื้อมถึงฟ้า
ราศี
เจิดจ้า
เป็นสุข
มอดม้วยอาสัญ
To firefly, its own
To the sun, its might
Mundane, do I sight
Only to dim my dignity
little light.
and glory.
heavenly poets,
in a flight forlorn?

ชีวิตอันสั้นนี้
จากกาลปาวสาน์
แต่มนุษย์ยังสา-
สัจธรรมอมตชิ้น
ยืมมา
ไม่สิ้น
มารถสร้าง
อยู่ล้ำโลกา
Life's but a breath borrowed
Yet, it can be sublime
To coquer death by prime
At deathless thinking,
from time.
striving
efforts
through eternity to endure.

บารมีพระมากพ้น
พระพิทักษ์ยุติธรรม์
บริสุทธิ์ดุจดวงตะวัน
ทวยราษฎร์รักบาทแม้
รำพัน
ถ่องแท้
ส่องโลก ไซร้แฮ
ยิ่งด้วยบิตุรงค์
Thy graces count beyond
By thy hand justice's done
Art pure as the sun
Loyalty we owe affectionate,
thousand and one.
compassionate.
truly life-giving.
transcending filial love.

โลกยลพระสิริล้ำ
ยอพระลักษณราศี
สยามราษฎร์สิหากมี
ร่มรื่นพระทัยอ้า
ราชินี ไทยเอย
เสนาะหล้า
บุญญฤทธิ์ ยิ่งแฮ
อุ้นเอื้ออวยเกษม
Known the world o'er with
Still greater beauty shines
In acts personal, kind
Commanding love and respect,
her beauty to the eyes.
o'er her subjects,
ly bestowing,
in our hearts enshrined.

Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 [9] 10

Picture Horizontal Line

Suphawut.com: Home Suphawut.com Gayly Venomously BryonyTrinity Gayly Venomously BryonyTrinity The Perfectionist's Sanctuary The Perfectionist's Sanctuary
English to Thai Translation | Thai to English Translation Bilingual Translations My English & Thai Poetry Poetry Digital Photo Galleries Digital Photography
Art & Graphic Design Art & Design Gallery New Stuff on Suphawut.com What's New?
Click to Search My Site Site Search Suphawut.com's Site Map Site Map    
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Authored, designed and maintained by Bryan.
All Web contents © 2001- Bryan Wathabunditkul. All rights reserved.
No part of this Web site may be reproduced, in any forms or by any means,
without permission in writing from me.


Feel free to e-mail me :-)