Suphawut.com/Bilingual Translations/Masterpiece/M.R. Seni Pramoj's Interpretative Translations of Thai Poets: Page 1

งานแปลกวีนิพนธ์ไทยของม.ร.ว. เสนีย์ ปราโมช
(In the Mood for Literary Magnum Opus)
M.R. Seni Pramoj's Interpretative Translations of Thai Poets
 

อยุธยานี่นี้
ตราบเท่าที่คนยัง
คำกวีเก่าแก่ฟัง
เพราะนั่นแลจิตไซร้
มีหวัง
เทิดไว้
กำหนด
แห่งเชื้อเนื้อสยาม
There 's hope for beloved
So long as men are
Of old precepts, far
Into the soul, in effect,
Ayuthya
in respect
reaching
of immortal siam.

พระสมุทรสุดลึกล้น
สายดิ่งทิ้งทอดมา
เขาสูงอาจวัดวา
จิตมนุษย์นี้ไซร้
คณนา
หยั่งได้
กำหนด
ยากแท้หยั่งถึง
Fathoms deep though the seas
Measurable are the seas
Scaled can mountains be
Immeasurable is the depth,
may be,
in depth.
in height.
this heart of man.

ฝูงชนกำเนิดคล้าย
ใหญ่ย่อมเพศผิวพรรณ
ความรู้อาจเรียนทัน
เว้นแต่ชั่วดีกระด้าง
คลึงกัน
แผกบ้าง
กันหมด
ห่อนแก้ฤาไหว
Born men are we all
Brown, black by the sun
Knowledge can be won
Only the heart differs
and one,
cultured.
alike.
from man to man.

รู้น้อยว่ามากรู้
กลกบเกิดอยู่ใน
ไป่เห็นชเลไกล
ชมว่าน้ำบ่อน้อย
เริงใจ
สระจ้อย
กลางสมุทร
มากล้ำลึกเหลือ
So little yet so much
Like a frog which grows
Knowing not oceans so
Becomes befuddled
one knows,
in a puddle,
ever vast,
by its small world.

ภูเขาอเนกล้ำ
บ่ มิหนักแผ่นธรณี
หนักนักแต่กระลี
อันจักทรงทานได้
มากมี
หน่อยไซร้
ลวงโลก
แต่พื้นนรกานต์
Mountains bear on earth
Even so, they 're free
Heavy evil be
Hell alone rebates
and seas.
of weight.
Earth's load.
such load of sins.

ใดใดในโลกล้วน
คงแต่บาปบุญยัง
คือเราติดตัวตรัง
ตามแต่บุญบาปแล้
อนิจจัง
เที่ยงแท้
ตรึงแน่น อยู่นา
ก่อเกื้อรักษา
All sentient beings pass
What they've done do stay
Like shadows, so do they
Good, evil deeds forever
away.
hereafter.
follow
till time does end.

ดารามีมากน้อย
บ่ เปรียบกับดวงจันทร์
คนพาลมากอนันต์
จะเทียบเท่าปราชญ์ไซร้
ถึงพัน
หนึ่งได้
ในโลก
ยากแท้ฤาถึง
Millions though the stars
Never can they outshine
Millions can one find
Can one just so soon
combine,
the moon.
small men on earth.
discover a sage?

ประวัติย่อ หม่อมราชวงศ์เสนีย์ ปราโมช - Mom Rajawong Seni Pramoj (brief bio in Thai)
(See also: Mom Rajawong Seni Pramoj at Encyclopædia Britannica Online)

Page: [1] 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Picture Horizontal Line

Suphawut.com: Home Suphawut.com Gayly Venomously BryonyTrinity Gayly Venomously BryonyTrinity The Perfectionist's Sanctuary The Perfectionist's Sanctuary
English to Thai Translation | Thai to English Translation Bilingual Translations My English & Thai Poetry Poetry Digital Photo Galleries Digital Photography
Art & Graphic Design Art & Design Gallery New Stuff on Suphawut.com What's New?
Click to Search My Site Site Search Suphawut.com's Site Map Site Map    
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Authored, designed and maintained by Bryan.
All Web contents © 2001- Bryan Wathabunditkul. All rights reserved.
No part of this Web site may be reproduced, in any forms or by any means,
without permission in writing from me.


Feel free to e-mail me :-)