Suphawut.com/Bilingual Translations/Thai-to-English/Literary & Poetic/มหาราชแห่งชาติไทย - The Magnificent Monarch of Thailand

 

The Royal Emblem of H.M. King Bhumibol, The Great
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเสด็จฯ เยี่ยมพสกนิกร 
His Majesty King Bhumibol is visiting his subjects

มหาราชแห่งชาติไทย
The Magnificent Monarch of Thailand

กาพย์ยานี ๑๑

Kavya-yaani 11


๏ เบื้องหัตถ์คือแผนที่
สบวิถีแดนสยาม
เบื้องศอคือกล้องตาม
เสด็จเยี่ยมประชาชน๚


Holding in his hand
A map of all the regions of Siam,
Hanging from his neck a camera,
His Majesty the King went to visit his subjects.


๏ เสโทย้อยหยาดหยด
ธ ทรงอดมิเคยบ่น
ร้อนพระสรีร์ พระกมล
ธ มิเคยทรงเผยพราย๚


Drops of sweat were dribbling down his nose tip;
The King endured and never complained.
About the scorching heat burning his fair skin
Or pressing issues perturbing his noble mind
He never uttered a word.


๏ ทุกย่างที่ทรงย่ำ
บังเกิดล้ำประโยชน์หลาย
ดุจฝนอันโปรยปราย
สู่ถิ่นแห้งแสลงคอ๚


Any place his auspicious feet graced
Has sprung forth into a wondrous bounty
Exactly like the refreshing rain
Pouring down upon the long-parched earth.


๏ ภาระ ธ มากพ้น
เพียงเพื่อชนเกิดสุขก่อ
เพื่อฝันที่เฝ้ารอ
แปรเป็นจริงดุจดั่งดล๚


The King has borne such enormous burden on his shoulders
So that his subjects are happy, secure and peaceful,
And that the dreams they’ve dreamt
Could become real.


๏ สิบนิ้วบูชากรอง
ราชะของสยามชน
เอกประมุขภูมิพล
มหาราชแห่งชาติไทย๚ะ๛


We all put our palms together to pay our humblest homage
To our most beloved sovereign:
His Majesty King Bhumibol, the Great,
The magnificent monarch of Thailand.

ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะ
ข้าพระพุทธเจ้า นายศุภวุฒิ วาทบัณฑิตกุล
ประพันธ์กวีวากย์

May it please Your Majesty the King,
I, Mr. Suphawut Wathabunditkul

• • •
Rendered into English prose and copyrighted 2004 by Suphawut Wathabunditkul.
All rights reserved.
• • •

เชลงกาพย์เทิดทูนไท้ เทพแท้ดินสยาม

Picture Horizontal Line

Suphawut.com: Home Suphawut.com Gayly Venomously BryonyTrinity Gayly Venomously BryonyTrinity The Perfectionist's Sanctuary The Perfectionist's Sanctuary
English to Thai Translation | Thai to English Translation Bilingual Translations My English & Thai Poetry Poetry Digital Photo Galleries Digital Photography
Art & Graphic Design Art & Design Gallery New Stuff on Suphawut.com What's New?
Click to Search My Site Site Search Suphawut.com's Site Map Site Map    
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Authored, designed and maintained by Bryan.
All Web contents © 2001- Bryan Wathabunditkul. All rights reserved.
No part of this Web site may be reproduced, in any forms or by any means,
without permission in writing from me.


Feel free to e-mail me :-)