Suphawut.com/Bilingual Translations/Thai-to-English/My Favorite Song Lyrics/รักข้ามขอบฟ้า - Love across the Horizon


รักข้ามขอบฟ้า
(คำร้อง กวี สัตตโกวิท
ทำนอง สง่า อารัมภีร์
ขับร้อง ศรีไศล สุชาติวุฒิ)

Love across the Horizon
(Lyrics by Kawee Sattagovit
Melody by Sa-ngaa Arampy
Performed by Srisalai Suchartwudhi)

ขอบฟ้า...เหนืออาณาใดกั้น
ใช่รักจะดั้นยากกว่านกโบยบิน
รักข้ามแผ่นน้ำ...รักข้ามแผ่นดิน
เมื่อความรักดิ้น ฟ้ายังสิ้นความกว้างไกล
รักBoundless is the horizon;
Yet, love can fly through it as easily as a free bird.
Love files across the oceans; Love marches across the lands.
When love traverses, the vast horizon is at once rendered narrow.
ขอบฟ้าทิ้งโค้งมาคลุมครอบ
อ้าแขนรายรอบโอบโลกไว้ภายใน
เหมือนอ้อมกอดรักแม้ได้โอบใคร
ชาติภาษาไม่สำคัญเท่าใจตรงกัน
ข้ามThe blue vault of heaven shields
And holds the earth within its embrace;
So does the embrace of love: If it holds someone within,
Neither nationalities nor languages are as important
As the congenial feelings in the two loving hearts.
รักข้ามขอบฟ้า
รักคือสื่อภาษาสวรรค์
อาจมีใจคนละดวง
ต่างเก็บอยู่คนละทรวง
ไม่ห่วงถ้ามีสัมพันธ์
ขอบLove files across the sky;
Love is a heavenly language
Though we both possess the hearts of our own--
Treasured separately in each soul of our own--
With our love manifested,
We need not worry about anything.
ขอบฟ้าแม้จะคนละฟาก
ห่างไกลกันมาก แต่ก็ฟ้าเดียวกัน
รักข้ามขอบฟ้า ข้ามมาผูกพัน
ผูกใจรักมั่น...สองดวงให้เป็นดวงเดียว.
ฟ้าThough we are at both ends of the horizon--
Many...many oceans apart--we are under the same old sky.
Love's flown across the sky to unite us,
Binding our two true hearts as one.

• • • Rendered into English prose and copyrighted 2004 by Suphawut Wathabunditkul. All rights reserved. • • •

....แด่ "บุหงาผกาสยาม" และ Bruno อันเป็นที่รักของเธอ...

 

Picture Horizontal Line

Suphawut.com: Home Suphawut.com Gayly Venomously BryonyTrinity Gayly Venomously BryonyTrinity The Perfectionist's Sanctuary The Perfectionist's Sanctuary
English to Thai Translation | Thai to English Translation Bilingual Translations My English & Thai Poetry Poetry Digital Photo Galleries Digital Photography
Art & Graphic Design Art & Design Gallery New Stuff on Suphawut.com What's New?
Click to Search My Site Site Search Suphawut.com's Site Map Site Map    
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Authored, designed and maintained by Bryan.
All Web contents © 2001- Bryan Wathabunditkul. All rights reserved.
No part of this Web site may be reproduced, in any forms or by any means,
without permission in writing from me.


Feel free to e-mail me :-)